Sono un po' un investigatore, signore.
- Fareste delle indagini per mio conto? - Il nome?
- William Dorrit. - Qualcosa è andato storto con Chivery.
Non riesco a capire a cosa sia dovuto.
Mi dispiace, John, ma non potrò mai volerti bene in quel modo.
Conta fino a venticinque, Tatty.
Non posso farlo, non potrei mai perdonarmelo se li lasciassi.
C'è una persona cui tengo molto, ma mi sono trattenuto dal dichiararle il mio amore. Voi non la conoscete.
www.subsfactory.it
Traduzione: antoscarry, ognicarol, icegirl, Joey_83 e super_para Synch e revisione: AlexandraD
- Episodio 06 -
Giorno d'affitto! Affitto!
È inutile nascondersi, vi prenderò! Affitto!
È inutile nascondersi! Giorno d'affitto! Affitto! Affitto!
Affitto! Affitto!
- Scusate, signor Pancks. - Sì, signora Plornish.
- Si tratta del signor Cavalletto. - L'italiano con la gamba malata che sta da voi?
- Sì, signore. - Eccolo, parli del diavolo...
Siate buono, signor Panks, vuole prendere una stanza per conto suo adesso,
guadagna bene alla "Doyce and Clennam" e può pagare.
- Chi lo dice? - Io e il signor Plornish, signore, non è un raggiro, signore.
E voi garantireste per lui, non è così?
- Beh... - Con le referenze funziona che uno
garantisce per uno che non può pagare, e se questo non paga, paga lui.
- Dice che secondo lui non hai i soldi. - I soldi?
Sì! Sì! Li avete ora, ma li avrete quando dovrete pagare l'affitto?
Li avrà, signor Pancks. Garantisco io per lui.
Signor Clennam! Buongiorno! Per me va benissimo.
Qua la mano, vecchio mio! - Dice che è molto molto felice.
Mi fa piacere. Buona giornata.
- Qualche novità, signor Pancks? - Niente di definitivo. Ma ci sto lavorando. Sono sulla buona strada.
Andrò a fondo alla storia dei Dorrit, costi quel che costi.
Affitto!
Tornerò venerdì.
- Accidenti! - Dan, volevo dirvi che oggi non ci sono. Ho un appuntamento fuori città.
A Twickenham?
Beh, sì, dato che lo chiedete.
- Pet è una ragazza adorabile. - Già.
Accidenti! Accidenti!
Buona fortuna!
- Speravo di incontrarvi, passando di qui. - Sono felice che l'abbiate fatto.
Desideravo parlare con voi, da solo. - Anche io.
C'è una cosa che vorrei dirvi, cui tengo molto,
senza che ci sia nessun altro. Signor Clennam...
Vi prego, fatemi parlare per primo.
Ho pensato molto a cosa dire lungo la strada.
Sarò breve.
Signorina Meagles, Pet,
avete portato molta gioia e felicità nella mia vita.
Sono rimasto colpito dalla vostra bellezza sin dal nostro primo incontro a Marsiglia.
Ed ora, naturalmente, vorrei pensare a noi come a dei buoni amici.
Vorrei chiedervi di poter essere più che amici.
Vorrei chiedervi...
di amarmi
e che acconsentiste nel diventare mia moglie.
- Oh, cielo. - So che non ci conosciamo da molto,
e non pretendo che mi rispondiate ora, ma vi prego di pensarci.
Signor Clennam... Arthur... Vi ringrazio per la vostra proposta, ma non posso accettare.
Stamattina ho accettato di sposare il signor Gowan.
Mi dispiace tanto.
No, no!
Non dovete dire così.
Dio benedica tutti e due!
Avevo paura di dirvelo.
Ditemi che non mi portate rancore. - Portarvi rancore? Perché dovrei?
So che non piace a nessuno tranne me...
...ma io lo amo!
Non posso farci niente.
Sono certo che sarete tanto, tanto felici.
- Siete così buono! Posso chiedervi un favore? - Qualsiasi cosa.
Papà sentirà molto la mia mancanza, lo so. Verrete a fargli compagnia?
Solo quando avrete del tempo libero, e anche a mamma,
non si fidano così tanto di nessun altro. - Avete la mia parola.
E... e proverete ad usare la vostra influenza su papà?
Se papà credesse che a voi piace Henry, forse avrebbe un'idea migliore di lui.
- Farò del mio meglio. - Vi ringrazio.
Grazie.
Oh, Tatty,
vorresti mettere questi nell'acqua per me e prendere il mio scialle di sopra?
Improvvisamente sento piuttosto freddo. - Che volete che faccia per prima cosa?
Oh, quello che vuoi. Lo scialle.
Ebbene, non essere scontrosa, Tatty.
Chiunque penserebbe che non sei felice per me.
Puoi avere il mio scialle e tutte le mie altre cose, quando sarò la signora Gowan.
Gowan. Congratulazioni.
Ho sentito la lieta notizia. Fatevi stringere la mano.
- Grazie, Clennam. - Siete un uomo fortunato.
Mio caro amico, sa Dio cosa
questa cara ragazza veda in me. Ma è così che gira il mondo, credo.
Signor Clennam?
Vi prego di perdonare l'intrusione.
Ero in città, e mio figlio, il signor Henry Gowan, è stato
tanto gentile da indicarmi la strada. - Il signor Gowan è con voi?
Non gli ho chiesto di accompagnarmi.
Desideravo parlarvi da sola ed in confidenza.
Oh! Ehm, a che proposito? Ebbene, vogliate scusarmi,
sono a stento in condizioni di ricevere visite. Io, uhm...
Posso offrirvi qualcosa? - Nulla, vi ringrazio.
Signor Clennam, è davvero carina?
- Ehm, chi? - Oh, sapete. Questa fiamma di Henry.
Questa sfortunata infatuazione.
La signorina... Mickles o Miggles?
La signorina Meagles è molto bella.
Gli uomini spesso si sbagliano su questo punto.
Li ha scovati a Roma, credo?
- Scovati? - Ci si è imbattuto. Li ha trovati.
Ci è inciampato. Sono piuttosto sicura che sia stato a Roma, non importa!
È molto plebea? - In verità, signora,
sono tanto plebeo io stesso da non sentirmi qualificato per giudicare.
Molto accorto, molto adeguato.
Da ciò deduco che troviate le sue maniere paragonabili al suo aspetto?
- Di certo. - Spero che sia così.
È proprio una benedizione poter parlare con qualcuno così bene informato.
Henry, sapete, è molto ostinato,
e dato che questi Miggles, naturalmente, hanno fatto ogni sforzo per accalappiarlo,
ho una speranza davvero misera di far fallire la cosa. - Signora Gowan,
avete decisamente frainteso la situazione.
Voi pensate che abbiano fatto ogni sforzo. - Ogni sforzo, sì.
Ma si dà il caso che il signor Meagles sia davvero molto scontento della situazione,
ed abbia fatto tutto quanto in suo potere per ostacolare sua figlia e vostro figlio.
Certo. È esattamente questo è modo per catturarlo.
Il signor Miggles è molto accorto. Davvero ben fatto!
Credetemi, signora...
Signor Clennam, riuscite davvero ad essere così ingenuo?
Questo è ingiusto, è una supposizone
del tutto priva di fondamento! - Non poi così tanto.
Comunque sembra avervi completamente persuaso.
Grazie, signor Clennam.
Vi sono molto obbligata.
Buona giornata.
- Signorina Amy. State bene? - Sì, grazie, John.
Tu stai bene? - Non male, grazie, signorina.
Ti ho visto a stento da quando...
Spero tu non sia in collera con me, John.
Non potrei mai essere in collera con te, Amy.
Allora possiamo ancora essere amici e parlare come facevamo?
Certo che sì. Se è questo che vuoi.
Grazie, John.
Giovane Chivery! Chivery, John.
Assistente secondino? - Sì, signor Pancks.
Non prendetela male, John, ma cadere dalle nuvole non va bene.
Vi piacerebbe aiutare la signorina Dorrit?
Ditemi come, signor Panks. Qualsiasi cosa per lei.
Lei potrà non essere mai mia, ma io sarò per sempre suo.
Molto carino. Molto poetico. Stasera alle sette vi va bene?
Ehm, sì, signor Pancks.
Vi verrò a prendere, ceneremo, John, e allora vi dirò di più.
Ma fino ad allora, non una parola.
- Oh... - Brav'uomo.
Bella giornata, Chivery.
Molto buona, come dite voi, signore.
Spero non ci sia nulla che non vada tra di noi, signor Chivery.
Niente che io sappia, signore.
Sapete io ho la più grande considerazione di voi e di vostro figlio, John.
Sarei stato molto felice se, ehm...
e ne sarei molto rattristato se voi credeste altrimenti.
- Dite davvero, signore? - Ma certo, è così, ma nelle questioni di cuore, cosa possiamo fare noi padri?
Siamo impotenti, signor Chivery.
Impotenti.
Credo che abbiate ragione, signore. Non vi serbo alcun rancore.
Se voi foste incline, signore, solo per questa volta, ad uscire nello spiazzo
e a dare uno sguardo alla strada, sarei felice di accontentarvi, signor Dorrit. - Veramente?
No, no. No, vi ringrazio, signor Chivery, siete molto gentile.
Grazie ancora, signor Chivery.
Ehilà, signore!
- Maggy! - Sto per andare a vedere Mammina. Vuoi venire?
- Sto tornando a casa, Maggy. - Oh, non vuoi vederla allora?
- Ebbene... ma sì, ovvio, certo che voglio vederla. - Ottimo, vieni allora dai!
Mammina!
Per favore, mammina,
indovina chi c'è con me? E sta aspettando di sotto.
- Chi, Maggy? - Lui.
Quello della torta! Ricordi?
- Il signor Clennam? - Sì, proprio lui!
Proprio lui! L'ho portato a trovarti.
Non posso vedere il signor Clennam oggi, Maggy.
Vai giù e digli che ho mal di testa. - Ma non è molto gentile.
Capirà.
Ci vado, ma solo se mi racconti una storia prima.
Magari la storia di una principessa?
Se preferisci.
C'era una volta una principessa,
che aveva tutto quello che potesse desiderare, anzi, molto di più.
Sì, tutto tutto come la limonata e il pollo e le patate al cartoccio!
Ascolta...
Dunque, vicino al palazzo c'era una casetta
in cui viveva una povera esile donnina, tutta sola.
Una donna anziana, immagino.
- No, Maggy. - No.
Invece era giovane.
E un giorno la principessa si fermò presso la sua casetta
e disse all'esile donna: "Fammi vedere cosa nascondi lì dentro."
Così l'esile donna le aprì una stanza molto segreta,
e mostrò alla principessa uno spettro.
Uno spettro!
Era lo spettro di una persona morta molti anni prima.
"E tu continui a vegliare su costui, ogni giorno?" - chiese la principessa.
"Sì" - rispose l'esile donna -
"perché nessuno di tale bontà
"e gentilezza
"ha mai intrapreso questo cammino da allora."
E poi cosa disse la principessa?
Si rese conto che nonostante tutto il suo oro e l'argento e i diamanti e i rubini...
...non possedeva niente di tanto prezioso quanto quello spettro era per l'esile donna.
Questa è la fine della storia, Maggy.
Insomma, non è granché come storia, vero?
Mi spiace, Maggy. È il meglio che posso fare oggi.
Eccoci qui, signor Chivery.
Il mio padrone di casa e compagno occasionale, il signor Rugg, e sua figlia, la signorina Anastasia Rugg.
Or dunque hanno sentito delle vostre disgrazie.
I vostri sentimenti vi fanno onore, signor Chivery. Che possano sopravvivere a voi!
Dubito che sarà così, signor Rugg.
Mia figlia non è estranea alle dure prove del cuore.
È stata crudelmente abbandonata da un demonio di sembianze umane.
Davvero, signorina?
Un demonio di sembianze umane.
- Un fornaio, vero? - Un fornaio...
e un demonio.
Mangiate su, signor Chivery.
Temo di non avere molto appetito ultimamente, signor Rugg.
Mia figlia qui, quando era parte civile nella causa Rugg e Hawkins,
non prendeva più di 250 grammi di cibo la settimana!
Penso di non essere arrivato a tanto, signor Rugg.
Ah bene, nel vostro caso allora, non vi è alcun demonio di sembianze umane.
No, signore. Tutto il contrario!
Un angelo, piuttosto.
Via, via, John. Fatevi forza.
Non vorrebbe di certo immaginarvi a piagnucolare. Ora, passiamo ai dettagli. Vediamo.
Vi è un cimitero nella contea di Berdford. Chi lo prende?
- Lo prendo io, signor Pancks, se nessuno si offre. - Ecco a voi.
- Una richiesta a York. - Non sono adatto a York.
Allora forse sarete così gentile da accettare voi?
Per il bene della signorina Dorrit. - Per il suo bene, signor Pancks, andrei ovunque.
Allora dovreste assumere anche quest'uomo: un impiegato in una fabbrica di Durham.
Una chiesa di Londra? - Ci penserò io.
E un lupo di mare di Dunstable, ora in pensione?
- Fatto. - E accettato!
Adesso,
vediamo...
Basta così! Puoi smettere, Frederick.
Questa volta non è così bello come lo era un tempo.
Non posso far altro che ricordarmi di un mondo per me perso per sempre.
Non te la passi poi così male qui, William, se ci pensi.
Hai Amy che si prende cura di te.
Frederick, come puoi essere così insensibile?
Non aggiungeremo nient'altro.
Amy, il signor Clennam era molto deluso che tu non sia scesa a riceverlo questa mattina.
Non sono sicuro che comprendi, mia cara, quanto il signor Clennam sia apprezzato...
è un benefattore molto generoso.
Sarebbe alquanto disastroso
vederlo offeso e che non dovesse venire più qui con continuità.
- Mi dispiace, papà, non stavo bene. - Allora avresti potuto fare uno sforzo!
Per caso il signor Clennam si è comportato impropriamente nei tuoi riguardi?
No, papà, assolutamente.
Allora in futuro mi aspetto che gli mostrerai ogni cortesia.
Forse puoi non aver interesse per la compagnia del signor Clennam,
ma devi imparare ad ascoltare i desideri degli altri, non solamente i tuoi.
Papà, mamma, è Tattycoram, è come impazzita, mi sta spaventando!
Che cosa state guardando tutti quanti?
Vi odio, tutti e tre! Sto scoppiando dall'odio per tutta la casa!
Conta fino a venticinque, Tattycoram!
- Non voglio! Non posso! - Venticinque!
Uno, due, tre,
quattro, cinque, sei,
sette, otto...
Oh, no, non posso farlo ancora!
Sto ribollendo di rabbia, non posso sopportare di trascorrere altre ore in questa casa! - Tatty! Tattycoram!
Odio quel nome!
Ve lo riconsegno! Chi siete voi per chiamarmi come un gatto o un cane?
È tutto ciò che sono per voi, preferirei essere morta che passare un altro minuto qui!
Ho intenzione di andare via per sempre! - E dove andresti?
Poco deve importarvi!
Tutto ciò che dovete sapere è che nessuno di voi mi rivedrà più! Addio!
Ma Tattycoram!
Ah! Dannazione, dannazione, dannazione...
Tutto bene, vecchio mio?
- Pet sposerà Gowan. - So che il padre di lei avrebbe preferito voi come sposo.
Beh, adesso quel che è fatto è fatto.
Venite a dare uno sguardo a questo, vi dispiace?
Ho sempre trovato che il lavoro potesse essere la miglior cura contro la tristezza.
Ci siete, signor Clennam? Signor Doyce?
- Signor Meagles! Qual è il problema? - È Tattycoram! Ci ha lasciati!
Non ha voluto sentire ragioni, e se n'è andata! Credo sia andata da quella donna.
- La signorina Wade? - Ho cercato nella stanza di Tatty e ho trovato questa sua lettera.
Dà il suo indirizzo. Verrete con me?
Signor Clennam.
Signor Meagles.
Potrei sapere la ragione per la quale mi onorate di questa visita?
La ragione, come credo ben sappiate, è Tattycoram.
- Harriet, volete dire? - È qui?
- Certo. - È scappata di casa in un attacco di collera.
Sono sicuro che le rincresce adesso.
Se poteste essere così gentile da dirle che la perdoniamo e che saremo felici di riaverla tra noi.
Potete dirglielo voi stessi, se lo desiderate.
Harriet!
C'è il vostro padrone, Harriet.
Dice che desidera riavervi per fare da schiava alla sua dolce figlia.
Potrete riavere il vostro nome buffo, che vi contraddistingue.
Tutto quello che dovete fare è pregare per essere perdonata.
- Dico che morirei, piuttosto! - Ecco la vostra risposta, signori.
Tattycoram, continuo a chiamarti con questo nome,
dovresti sapere che non c'era altro che gentilezza nel dartelo. - Non è vero!
Forse non al momento, ma lo capirete quando rifletterete sul come questa ragazza abbia avvelenato la vostra mente
contro quelli che vi amano e si preoccupano per voi.
Adesso, non vi stiamo chiedendo di fare penitenza...
Non posso...
- Ti chiedo solo di contare fino a venticinque. - Non voglio.
Preferirei farmi fare a pezzi. Piuttosto mi faccio a pezzi.
Non so chi siete, siete sempre stata un mistero per tutti noi.
Ma credo che ricaviate un piacere perverso
nel rendere questa povera ragazza miserabile quanto voi!
Potete insultarmi quanto volete.
Sono sola qui.
Signor Clennam, avete altri insulti da aggiungere a quelli del vostro amico?
Penso che dovremmo andarcene ora.
Ma Tattycoram...
Harriet, se mai cambierete idea, avete una casa cui tornare.
- Non succederà mai. - Siete una donna malvagia e se io...
Avanti, Meagles! Non possiamo combinare
nulla di buono se stiamo qui ancora.
Buona giornata, signorina Wade.
Venticinque, Tattycoram, venticinque!
Non ho mai picchiato una donna in vita mia, Clennam,
ma quasi picchiavo quella donna poco fa. - Ha goduto del suo trionfo.
Sì, per Dio. E c'è qualcosa di innaturale in lei.
Prego solo che Tattycoram ritorni in sé e la veda per quello che realmente è!
La luce sta affievolendosi.
Non dovresti affaticare gli occhi, Amy.
- Vedo benissimo, signora Clennam. - Hai fatto abbastanza per oggi.
Puoi rassettare e andartene. - Grazie, signora Clennam.
Sì, Flintwinch?
Il signor Pancks.
Pancks?
Lo conoscete. È il galoppino del signor Casby.
Che vuole il galoppino del signor Casby?
Immagino che ve lo dirà, se lo riceverete.
Fallo entrare allora.
Molto gentile da parte vostra ricevermi, signora.
Poiché mi trovavo per caso da queste parti, ho pensato di passare ad informarmi
sulla vostra salute, da parte del mio padrone, naturalmente.
Il signor Casby sa molto bene che non sono soggetta a cambiamenti di salute.
Il solo cambiamento che aspetto qui è il grande cambiamento.
Oh...
vi siete espressa molto bene, signora.
Ma avete un aspetto insolitamente buono, direi.
Sopporto quello che devo sopportare, signor Pancks.
Come voi fate quello che dovete fare, senza dubbio.
Grazie, signora.
Sì, mi sforzo di farlo.
Signorina Dorrit!
Siete occupata a ricamare, vedo.
Ditemi, è un'inclinazione di famiglia? - Non credo, signore.
Allora, il vostro prozio Ned,
era un marinaio, credo. È ancora tra noi?
È morto, signore.
Morto?
Bene, bene...
Lo zio Ned...
è morto.
Signor Pancks. È tutto qui quello che volevate?
Sì, signora. Poiché mi trovavo per caso da queste parti, io...
Non avreste dovuto disturbarvi.
Dite al signor Casby e a sua figlia che non si disturbassero con i loro delegati.
Se desiderano vedermi, sanno dove abito. - Nessun disturbo, signora.
No, ma avete un aspetto insolitamente... - Grazie, signor Pancks. Buonasera.
Buonanotte.
Non c'è bisogno che scendiate, signorina Dorrit,
conosco la strada!
Piccola Dorrit, cosa sai di quell'uomo?
Niente, signora,
a parte il fatto che l'ho visto qui e mi ha parlato.
Vieni qui, bambina.
Credo tu abbia avuto una vita molto dura.
A volte è stata difficile da vivere...
ma penso non più difficile che per tante altre persone.
Ben detto.
Sei una brava ragazza,
e anche riconoscente.
Adesso vai, Piccola Dorrit
o farai tardi.
Sbrigatevi ad andare a casa, signorina Amy. È un'orrible serata piena di vento.
Arrivederci, Affery.
- Buonasera, signora! - Oh per tutti i santi, chi è questo?
Il mio nome è Blandois, al vostro servizio!
Ci sono segreti in tutte le famiglie, credo.
In alcune famiglie ci sono i segreti del diavolo in persona!
Conoscevo molto bene vostro padre, sapete.
- Avete fatto una scoperta? - Pensiamo di sì.
Pensate alla più bella sorpresa che vi potrebbe accadere.
- Che potrebbe accadere a me? - Sì. Quale sarebbe?